-
1 éclat
méclat de voix — раскаты голоса; крик; громкий голосrire aux éclats — (громко) хохотать••faire éclat — поднять шум; вызвать скандалcoup d'éclat — поступок, наделавший много шумуfaire un grand éclat — наделать большого шумуavec éclat — во весь голос; с трескомéchouer avec éclat — провалиться с треском2) осколок; обломокéclat du teint — румянец, свежесть лицаfeu à éclats — проблесковый огонь маякаavoir de l'éclat — сиять красотойl'éclat de la jeunesse — красота молодости5) огласкаfaire éclat de... уст. — разглашать6) слава, известность; блеск (перен.)action d'éclat — подвиг; прекрасный поступок -
2 être dans le trente-sixième dessous
гл.1) общ. оказаться в отчаянном положении, провалиться с треском2) фраз. дойти до нищеты, оказаться в бедственном положении, провалиться (о пьесе)Французско-русский универсальный словарь > être dans le trente-sixième dessous
-
3 dessous
I 1. prép уст.под, снизуpasser par-dessous le fil de fer — пролезть под проволокойpar-dessous (la) jambe — без особого труда; мигом; небрежно, кое-как, спустя рукаваtirer de dessous la table — вытащить из-под столаen dessous de... loc prép — под, снизу2. advвнизу, вниз; подpar-dessous loc prép, adv — под (этим), внизу, снизуpasser par-dessous la barrière — пройти под шлагбаумомprendre une caisse par-dessous — взять ящик снизуen dessous loc adv — снизу, внизу, под этимle prix est marqué en dessous — цена указана снизу, внизу ( предмета)rire en dessous — смеяться исподтишкаobserver [regarder] en dessous — смотреть исподлобья, искосаagir en dessous — действовать исподтишкаlà-dessous loc adv — тут, под этим; под этоil y a qch là-dessous — тут что-то кроетсяci-dessous loc adv, adj — нижеvoyez ci-dessous — 1) смотри ниже ( указание читателю) 2) нижеследующийII ml'étage du dessous — нижний этаж2) подставка3) изнанка; оборотная сторонаdessous d'une assiette — нижняя, обратная сторона тарелкиdessous des cartes — 1) лицевая сторона карт 2) перен. подоплёка, тайная сторона делаconnaître le dessous des cartes — знать всю подноготную5) перен. закулисная сторона, изнанка6) жив. грунтовка7)dessous (du théâtre) — поворотные круги под сценой••tomber [être] dans le troisième [trente-sixième] dessous — провалиться с треском; оказаться в отчаянном положении8)avoir le dessous — потерпеть поражение9)au-dessous loc adv — внизу, нижеau-dessous de... loc prép — ниже; подle thermomètre est descendu au-dessous de zéro — температура упала ниже нуляau-dessous de cent francs — меньше, не свыше ста франковêtre au-dessous de sa tâche — не справляться с задачейêtre au-dessous de tout — быть ни к чему не пригодным, быть ни на что не способным -
4 faire un bide
(faire [или prendre, ramasser, se taper] un bide)1) театр. арго провалиться с треском, быть освистаннымPlus moderne... est le bide, l'échec complet, qui s'emploie de plus en plus parmi les professionnels à la place du "four", calquant d'ailleurs la même construction: on fait un bide, ou un bide noir, par glissement de "four noir". (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Более современным обозначением полного провала на сцене стало слово bide, получившее все большее распространение, как профессионализм, вместо four, в калькированном сочетании faire un bide или faire un bide noir наподобие four noir.
2) разг. потерпеть неудачуLa collaboration franco-allemande malgré la Milice, Doriot et Déat avait fait un bide. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франко-германское сотрудничество, несмотря на петеновскую милицию, Дорио и Деа, окончилось провалом.
-
5 prendre la tape
театр. жарг.(prendre la tape [тж. ramasser une tape])потерпеть фиаско, полную неудачу, провалиться ( с треском)Il m'a demandé pourquoi je ne fais pas de théâtre [...]. C'est très gentil mais je n'en crois pas un mot et je n'ai nulle envie de recevoir une "tape". (P. Léautaud, Journal littéraire.) — Он спросил меня, почему я не играю в театре [...]. Это очень мило с его стороны, но я не верю ни единому его слову и не имею ни малейшего желания потерпеть фиаско.
-
6 se casser la figure
(se casser la figure [тж. se faire casser la figure])1) разбиться, попасть в авариюCe que ça me serait égal de me casser la figure pourvu qu'ils se la cassent aussi. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Мне все равно, пусть я расшибусь, лишь бы и они не остались целы.
2) попасть в переделку, потерпеть провалC'est un vrai bois que la bourse, un bois par une nuit obscure, où chacun marche à tâtons. Dans ces ténèbres, si l'on a le malheur d'écouter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est certain de se casser la figure. (É. Zola, L'Argent.) — Биржа - это настоящий лес, лесная чаща ночью, где каждый пробирается вслепую, и если в этом мраке прислушиваться ко всем нелепостям и противоречивым предсказаниям, то беды не миновать.
3) провалиться с треском (о планах и т.д.)4) проливать кровь; идти на верную смертьIl y avait les salopards d'en face ici, naturellement. Et les salopards là-bas en France. Il y avait les communards qui étaient de mèche avec les salopards d'ici. Il y avait les salopards de Hanoï et de Saïgon qui s'engraissaient pendant qu'eux, ici, se faisaient casser la figure. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Были, разумеется, подлецы, действовавшие здесь против нас. Были подлецы там, во Франции. Были коммунисты, которые заодно со здешними подлецами. Были подлецы, жиревшие в Ханое и Сайгоне, тогда как они [французские колониальные войска] здесь проливали кровь.
Si tu m'aimais, tu ne serais pas si pressé d'aller te faire casser la figure. (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Если бы любил меня, ты бы не спешил идти на верную смерть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la figure
-
7 se faire étriller
1) потерпеть разгром; провалиться с треском ( на конкурсе)On dit même que leur chef, le nommé Ravanel, se serait fait étriller de côte de Rodez... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят, что их главаря, некоего Раванеля, здорово расколошматили.
3) получить разнос ( от критиков) -
8 tomber dans le trente-sixième dessous
гл.общ. оказаться в отчаянном положении, провалиться с трескомФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans le trente-sixième dessous
-
9 tomber dans le troisième dessous
гл.общ. оказаться в отчаянном положении, провалиться с трескомФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans le troisième dessous
-
10 être dans le troisième dessous
гл.общ. оказаться в отчаянном положении, провалиться с трескомФранцузско-русский универсальный словарь > être dans le troisième dessous
-
11 échouer avec éclat
гл.Французско-русский универсальный словарь > échouer avec éclat
-
12 avec éclat
-
13 pipe
I f1) трубка ( курительная)bourrer la pipe — набить трубку; перен. поколотить••casser sa pipe разг. — умереть; дать дубаprendre la pipe — быть побитым; с треском провалитьсяpar tête de pipe прост. — на каждого, на нос2) уст. глоткаse fendre la pipe прост. — хохотатьil a pris une [la] pipe — 1) ему попало 2) он провалился6) уст. большая винная бочка7) труба, патрубок8) прост. музыкальная нота9) прост. фелляцияII m; см. pipe-line -
14 треск
м.craquement m; fracas m ( грохот); pétillement m, crépitation f ( огня); crépitement m ( ружейных выстрелов)треск мотора — pétarade f d'un moteur••с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat -
15 piquer une sèche
шк. жарг. -
16 prendre la pipe
прост.быть побитым; с треском провалиться -
17 se casser la gueule
разг.1) сломать себе шею; упасть; погибнутьÀ cause de cette salope je vais être complètement saoul tout à l'heure. Nous risquons de nous casser la gueule au retour, mais ça c'est le genre de péril qu'elle n'entrevoit jamais. (J. Freustié, Isabelle.) — Из-за этой паршивки я буду пьян как сапожник. И на обратном пути мы рискуем сломать себе шею. Но именно такой опасности она неспособна предвидеть.
Mais figurez-vous qu'un matin on l'a trouvé étendu, tout de son long, au bas du mur, dans la rue. Il s'était cassé la gueule en repartant. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — И представьте себе, в одно прекрасное утро его нашли лежащим ничком на улице, возле стены. Убегая, он сломал себе шею.
2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и т.п.)J'ai tourné "L'Écume des jours" d'après Boris Vian; le film s'est cassé la gueule. ((DMN).) — Я поставил "Накипь" ("Пена дней") по Борису Виану, но фильм с треском провалился.
3) дратьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se casser la gueule
-
18 prendre la pipe
гл.общ. быть побитым, с треском провалиться
См. также в других словарях:
Провалиться с треском — Разг. Экспрес. Неожиданно потерпеть большую неудачу. В том, что затея напечатать повесть с треском провалилась, я уже не сомневался (Б. Рыбченков. Встреча с Фурмановым). По лицам всех членов комиссии я понял, что с треском провалился. Откровенно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
Проваливаться/ провалиться с треском — Прост. Неожиданно терпеть большую неудачу. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
накрыться — укрыться, закончиться, погореть, заловиться, разориться, окутаться, покрыться, одеться, принакрыться, обволочься, пойматься, закрыться, расстроиться, припорошиться, несостояться, прикрыться, провалиться, накрыться медным тазом, подловиться,… … Словарь синонимов
погореть — срезаться, потерпеть фиаско, накрыться, разложиться, сопреть, сгореть, сгнить, засыпаться, сыпануться, завалиться, истлеть, потерпеть неудачу, провалиться с треском, провалиться, потерпеть крах Словарь русских синонимов. погореть см. провалиться… … Словарь синонимов
не выйти — не выгореть, потерпеть крах, не получиться, не удаться, провалиться, сорваться, накрыться, провалиться с треском Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не получиться — провалиться с треском, не выйти, сорваться, провалиться, не выгореть, не удаться, потерпеть крах, накрыться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не удаться — провалиться с треском, потерпеть крах, накрыться, обломиться, сорваться, не получиться, провалиться, но жизнь оказалась богаче, прокиснуть, не выгореть, не выйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов